Mort

“Mort” werd in 1987 door Terry Pratchett geschreven als vierde deel in de Discworld-reeks. Het boek introduceerde De Dood als  een sympathiek personage, dat zich zou ontwikkelen tot één van de hoofdpersonen uit de reeks. Het boek is in het Nederlands vertaald door Venugopalan Ittekot als “Dunne Hein”.
“Mort” is heden ten dage één van Pratchett’s bekendere boeken. Het is één van de eerste boeken van Pratchett die door Stephen Briggs voor het theater werden bewerkt. Er kwam een hoorspel, een stripverhaal en een musical, en in de vroege jaren negentig was Disney in onderhandeling over de rechten voor een tekenfilm. De tekenfilm kwam er niet, maar er is gelukkig wel een toneelstuk.

Onze versie van “Mort” is een vertaling van de toneelbewerking van Stephen Briggs. Het is vertaald door Niels Hazeborg en Els Koppejan, met de Nederlandse vertaling als leidraad. We hebben besloten de oorspronkelijke Engelse namen van de personages in stand te houden.